أشوك بهارغافا

يوم خريفي أشوك بهارغافا  ترجمة نزار سرطاوي ذات يوم خريفي صامت أستلقي حافيَ القدمين فوق العشب الأخضر – بساط حريري ناعم رخْص كما صدرها. السماء ... اقرأ المزيد

كيف لي أن أكون نفسي  شجرتي     جذوري، اغصاني، أوراقي   زهرتي في صباحِ  شمسي. لا أريد أن أكون أحداً ما في المدخل  أو الزقاق الخلفي  أو الطرق الرئيسية  بلا أضواء ليلية  من ... اقرأ المزيد

للقلب أسبابه التي لا يعرفها العقل – بليز باسكال قلبي يرى  من خلال المرآة  ما تعجز عيناي عن رؤيتِه.  عقلي يحلم   بما أتمنى أن أعيشه   لكن جسدي يعجز عن ذلك.  أحسّ بنفسي أرقص،  أحوّم في حلقات ... اقرأ المزيد

    صحو  للشاعر الهندى / أشوك بهارغافا ترجمة نزار سرطاوي ليس ثمة أوهام هاهنا.  أصخْ إلى الصمت  إذ يتردد صداه من حولك.  هل تدرك ما أعني؟  أنا العناصر.  لأنني أنا الأرض.  ... اقرأ المزيد